1
00:00:43,126 --> 00:00:46,255
(gorjeo de pájaros tropicales)
2
00:01:21,790 --> 00:01:27,012
♪ PIANO SUAVE
Y MELODÍA DE GUITARRA ACÚSTICA
3
00:01:41,602 --> 00:01:44,731
(Pasos crujidos)
4
00:01:58,869 --> 00:02:01,998
♪ MELODÍA AGRADABLE DE VIENTO DE MADERA
5
00:02:22,017 --> 00:02:24,190
(Conversación tranquila)
6
00:02:45,207 --> 00:02:48,962
♪ VOZ TRADICIONAL DE BOUGAINVILLE
7
00:02:51,880 --> 00:02:55,726
NIÑA: Cuando era joven,
mi madre me tejió una mar para dormir.
8
00:02:55,842 --> 00:02:58,971
Ella dijo que si me perdía
en un mal sueño,
9
00:02:59,096 --> 00:03:03,772
Todo lo que tenía que hacer era darme la vuelta
y siente la misma costura.
10
00:03:03,892 --> 00:03:07,192
Esa costura era la actual
Eso me llevaría a casa.
11
00:03:08,730 --> 00:03:11,199
Pero ¿qué casa K fue un mal sueño?
12
00:03:11,316 --> 00:03:14,991
(Twitter de pájaros tropicales)
13
00:03:15,112 --> 00:03:18,912
Nuestros profesores nos dijeron que el lugar
vivíamos se llamaba Bougalnvllle,
14
00:03:19,032 --> 00:03:21,626
parte de un grupo pequeño
de las islas del Pacífico Sur
15
00:03:21,743 --> 00:03:24,542
propiedad de Papúa Nueva Guinea.
16
00:03:24,663 --> 00:03:31,217
Pero según mi madre, nuestra isla
Era una mujer y vivíamos en su corazón.
17
00:03:31,336 --> 00:03:34,180
Dijo que ntrone podría ser dueño de eso.
18
00:03:34,297 --> 00:03:36,015
I1: [*1 I I:'::f IL; pi'
19
00:03:36,133 --> 00:03:40,229
Pero Papua Nueva Guinea dijo que nuestro corazón
a una empresa minera.
20
00:03:40,345 --> 00:03:42,063
(El chapoteo hace eco)
21
00:03:42,180 --> 00:03:45,275
Mi papá solía trabajar en la mina,
22
00:03:45,392 --> 00:03:49,989
pero cuando todo el problema terminó,
Salió a buscar trabajo en Australia.
23
00:03:50,105 --> 00:03:53,075
Mamá y papá discutieron mucho sobre eso.
24
00:03:55,318 --> 00:03:59,915
Íbamos a unirnos a él más tarde.
Mamá dijo que iríamos en el próximo barco.
25
00:04:00,031 --> 00:04:03,786
Eso es lo que decía después de cada barco.
26
00:04:03,910 --> 00:04:06,083
HOMBRE: Más alto.
Es lo más alto que puedo conseguir.
27
00:04:06,204 --> 00:04:07,751
TV: ...los suministros se están agotando.
28
00:04:07,873 --> 00:04:11,047
NIÑA: Llegaron noticias de la guerra.
nuestro pequeño pueblo entre fragmentos y rumores.
29
00:04:11,168 --> 00:04:14,138
Escuchamos que algunos de nuestra gente
declaró la guerra a la mina
30
00:04:14,254 --> 00:04:15,722
y apágalo.
31
00:04:15,839 --> 00:04:18,718
Escuchamos que Papua Nueva Guinea
estaba enviando al ejército.
32
00:04:18,842 --> 00:04:21,311
Escuchamos que iban a
sellar nuestra isla
33
00:04:21,428 --> 00:04:24,728
para que nadie pueda
para entrar o nuestro.
34
00:04:26,892 --> 00:04:29,566
Primero cerraron la mina.
35
00:04:30,687 --> 00:04:33,782
(La multitud reacciona)
36
00:04:33,899 --> 00:04:38,279
Nos cortaron el suministro
y cerró las escuelas.
37
00:04:43,408 --> 00:04:45,752
Ah' se fueron los blancos.
38
00:04:46,828 --> 00:04:49,126
(El tocadiscos reproduce una ópera sombría)
39
00:04:49,247 --> 00:04:51,170
AR excepto Pop-Eye, claro está.
40
00:04:55,796 --> 00:04:59,096
Mamá dijo que se quedó
porque su esposa Grace
41
00:04:59,216 --> 00:05:01,514
Nunca volvería a abandonar la isla.
42
00:05:01,635 --> 00:05:04,889
NIÑOS: ¡Ojo pop! ¡Ojo pop!
¡Ojo pop! ¡Ojo pop!
43
00:05:05,013 --> 00:05:08,893
(Los niños gritan, ríen)
44
00:05:19,277 --> 00:05:22,406
¡Argh!
(Los niños se ríen)
45
00:05:23,490 --> 00:05:26,289
NIÑA: Pensamos que la tribu de Pop-Eye
lo había olvidado.
46
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
O que tal vez estaba siendo castigado
por un viejo crimen.
47
00:05:33,625 --> 00:05:38,426
Cualquiera que sea su razón,
fue fácil :0 veo que Grace estaba enojada.
48
00:05:38,547 --> 00:05:41,175
Pop-Eye era más un misterio.
49
00:05:41,299 --> 00:05:44,143
NIÑOS: ¡Ojo pop! ¡Ojo pop!
50
00:05:44,261 --> 00:05:46,013
(Habla en lengua nativa)
51
00:05:46,137 --> 00:05:48,185
(Risas)
52
00:05:53,353 --> 00:05:55,856
(Risas)
Métete en tus propios asuntos.
53
00:05:59,067 --> 00:06:02,947
(Continúan las risas)
54
00:06:04,197 --> 00:06:07,326
♪ ÓPERA
55
00:06:38,189 --> 00:06:41,318
MUJER: El gobierno de PNG
significa matarnos de hambre,
56
00:06:41,443 --> 00:06:45,323
pero Abraham dijo:
"Dios proveerá el cordero".
57
00:06:45,447 --> 00:06:46,869
IGLESIA: ¡Amén!
58
00:06:46,990 --> 00:06:48,958
Todavía tenemos lo que siempre tuvimos.
59
00:06:49,075 --> 00:06:51,624
Tenemos nuestro pescado...
¡Amén!
60
00:06:51,745 --> 00:06:54,999
...nuestros cerdos, nuestras gallinas, nuestras frutas,
61
00:06:55,123 --> 00:06:59,048
y tenemos nuestra fe.
62
00:06:59,169 --> 00:07:02,048
CONGREGACIÓN: ¡Amén!
63
00:07:02,172 --> 00:07:03,799
(Los bancos crujen)
64
00:07:03,924 --> 00:07:12,605
♪ Todos los buenos regalos que nos rodean.
son enviados desde el cielo arriba
65
00:07:12,724 --> 00:07:15,898
Entonces doy gracias al Señor
66
00:07:16,019 --> 00:07:22,823
♪ 0 gracias al Señor
Por todo su amor. yo
67
00:07:22,943 --> 00:07:27,323
(El himno continúa a lo lejos)
68
00:07:35,205 --> 00:07:37,424
Mamá.
¿Mmm?
69
00:07:37,540 --> 00:07:39,759
Me laik preguntarim yu samting.
70
00:07:41,920 --> 00:07:44,639
Hablamos inglés en esta casa.
71
00:07:47,717 --> 00:07:49,765
¿Extrañas a papá?
72
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
¿Por qué preguntas eso, niña?
73
00:07:55,809 --> 00:07:59,063
No habrá otro barco,
hay?
74
00:07:59,187 --> 00:08:01,781
...
75
00:08:01,898 --> 00:08:05,118
¿Hace alguna diferencia?
76
00:08:11,574 --> 00:08:14,202
A veces lo extraño.
77
00:08:15,245 --> 00:08:19,000
A veces, cuando miras a lo largo de la playa,
Ahí está tu padre, Matilda.
78
00:08:19,124 --> 00:08:21,547
Él está caminando hacia mí.
79
00:08:21,668 --> 00:08:23,466
¿Y yo?
80
00:08:25,130 --> 00:08:30,102
Y tú, sí.
Tu padre camina hacia nosotros dos.
81
00:08:37,058 --> 00:08:38,480
Levantarse.
82
00:08:38,601 --> 00:08:40,569
(Gemidos)
83
00:08:40,687 --> 00:08:43,065
¡Vamos, vagos! Tienes escuela.
84
00:08:43,189 --> 00:08:46,409
¿De qué estás hablando?
La escuela lleva meses cerrada.
85
00:08:46,526 --> 00:08:49,279
No tenemos profesor.
Lo haces ahora.
86
00:08:49,404 --> 00:08:50,906
(Risas)
87
00:08:51,031 --> 00:08:54,752
(Los niños se ríen)
88
00:09:13,261 --> 00:09:15,935
(Los niños hablan en lengua nativa)
89
00:09:20,393 --> 00:09:22,361
¡Ya viene! ¡Siéntate, siéntate!
90
00:09:33,573 --> 00:09:35,416
(El niño susurra indistintamente)
91
00:09:55,970 --> 00:09:57,847
(Se aclara la garganta)
92
00:10:03,645 --> 00:10:05,363
(Los niños se ríen)
93
00:10:07,732 --> 00:10:09,154
Gracias por venir.
94
00:10:09,275 --> 00:10:11,903
(Los niños se ríen)
95
00:10:13,321 --> 00:10:14,914
No estaba seguro de que lo hicieras.
96
00:10:17,617 --> 00:10:19,369
No estaba seguro de que lo haría.
97
00:10:20,411 --> 00:10:22,129
Mira, seré honesto. (Se aclara la garganta)
98
00:10:22,247 --> 00:10:24,796
Yo... no tengo sabiduría.
99
00:10:24,916 --> 00:10:29,638
no soy profesor,
pero haré lo mejor que pueda.
100
00:10:31,714 --> 00:10:36,436
Ésa es mi promesa para vosotros, hijos. ¿Sí?
101
00:10:37,470 --> 00:10:38,892
Sí, señor Watls.
102
00:10:39,013 --> 00:10:41,266
NIÑOS: Sí, señor Watls.
103
00:10:41,391 --> 00:10:43,769
¡Sí, Ojo Pop!
(Los niños se ríen)
104
00:10:46,187 --> 00:10:48,610
Oh, sé que algunos de ustedes
llámame 'Pop-Eye',
105
00:10:48,731 --> 00:10:50,699
y... eso está bien.
106
00:10:50,817 --> 00:10:52,444
De hecho, me gusta bastante Pop-Eye.
107
00:10:52,569 --> 00:10:55,288
NIÑOS: Sí, Sr. Pop-Eye.
108
00:10:55,405 --> 00:10:58,534
(D09 bosteza)
109
00:10:58,658 --> 00:11:00,285
(Los niños se ríen)
110
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
(Panel de flequillo)
111
00:11:09,627 --> 00:11:16,385
Quiero que este sea un lugar de luz,
pase lo que pase.
112
00:11:18,553 --> 00:11:24,856
Entonces, lo primero que debemos hacer
Queda claro este espacio para el aprendizaje.
113
00:11:24,976 --> 00:11:30,358
He estado ahorrando algunas pilas
para una ocasión especial.
114
00:11:30,481 --> 00:11:34,657
(Reproduce la versión Pijin
de 'Sunshine Superman' de Donovan)
115
00:11:41,284 --> 00:11:46,666
Entonces abramos todas las ventanas.
y limpiar toda la basura de los escritorios.
116
00:12:36,798 --> 00:12:40,018
'El apellido de mi padre es Pirrip,
117
00:12:40,134 --> 00:12:42,512
y mi nombre de pila Felipe...
118
00:12:44,931 --> 00:12:47,480
...mi lengua infantil podría hacer
de ambos nombres
119
00:12:47,600 --> 00:12:51,776
nada más largo o más explícito
que Pip.
120
00:12:53,106 --> 00:12:59,239
Entonces me llamé Pip.
y llegó a llamarse Pip.
121
00:13:04,993 --> 00:13:07,121
Sí. Bueno, acepto preguntas.
122
00:13:07,245 --> 00:13:08,667
Y si tienes alguna pregunta,
123
00:13:08,788 --> 00:13:10,756
tal vez serías lo suficientemente amable
para decirme tu nombre.
124
00:13:10,873 --> 00:13:13,717
Daniel, señor.
Es un placer conocerte, Daniel.
125
00:13:13,835 --> 00:13:18,511
¿Deberíamos llamarte Pop-Eye?
¿O el señor Watis o el señor Pip?
126
00:13:18,631 --> 00:13:22,681
Esas palabras no fueron mías, Daniel.
127
00:13:22,802 --> 00:13:25,271
Pertenecen al señor Dickens.
128
00:13:25,388 --> 00:13:29,939
palabras que creo que puedo hacer
una diferencia en nuestras vidas.
129
00:13:32,437 --> 00:13:37,785
Y mañana,
Le presentaré al señor Dickens.
130
00:13:37,900 --> 00:13:44,374
Ese es el nombre de un hombre blanco.
No, Matilda. Escuchaste mal.
131
00:13:44,490 --> 00:13:46,993
Pop-Eye es el gran hombre blanco
por aquí.
132
00:13:47,118 --> 00:13:50,622
No hay otros.
Pero Watts dice que sí.
133
00:13:50,747 --> 00:13:52,920
¡Hola, Leela!
134
00:14:02,133 --> 00:14:04,602
(Todos ríen)
135
00:14:07,388 --> 00:14:09,231
(Todos ríen)
136
00:14:20,318 --> 00:14:22,116
(Todos ríen)
137
00:14:24,781 --> 00:14:28,331
(Todos ríen)
138
00:14:32,413 --> 00:14:35,041
(Las mujeres hablan en lengua nativa, ríen)
139
00:14:35,166 --> 00:14:38,887
NIÑOS: ¡Señor Watts! ¡Señor Watts! ¡Señor Watts!
140
00:14:39,003 --> 00:14:42,598
(Los niños se gritan unos a otros)
141
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
Espera, espera, espera. ¿Cómo te llamas?
142
00:14:44,842 --> 00:14:47,345
Yo Yo H
143
00:14:47,470 --> 00:14:49,268
Un placer conocerte, Mabel.
144
00:14:49,389 --> 00:14:53,769
Mi madre estaba pensando en el Sr. Dickens
Podría tener algunas pastillas contra la malaria.
145
00:14:53,893 --> 00:14:55,395
Mi papá quiere algo de queroseno.
146
00:14:55,520 --> 00:14:58,399
(Los niños se gritan unos a otros)
147
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
¿Qué tal un poco de cerveza?
148
00:15:00,525 --> 00:15:04,280
(Los niños se ríen)
149
00:15:05,696 --> 00:15:12,170
¿Dónde está el señor Dickens?
Él está aquí.
150
00:15:12,286 --> 00:15:18,589
La línea que escuchaste ayer
fue la primera línea de Grandes Esperanzas
151
00:15:18,709 --> 00:15:21,212
por el mejor escritor inglés
del siglo XIX,
152
00:15:21,337 --> 00:15:23,180
Charles Dickens.
153
00:15:23,297 --> 00:15:26,096
Ahora, cuando leas la obra.
de un gran escritor,
154
00:15:26,217 --> 00:15:28,845
tu estas haciendo
el conocido de su persona,
155
00:15:28,970 --> 00:15:30,392
entonces podrías decir
156
00:15:30,513 --> 00:15:33,517
que ya conociste a Charles Dickens
en la página, por así decirlo.
157
00:15:33,641 --> 00:15:35,359
Aunque no lo conocerás por un tiempo.
158
00:15:35,476 --> 00:15:37,820
¿Cuándo lo conoceremos?
159
00:15:37,937 --> 00:15:41,066
Bueno, espero que algunos de ustedes lo conozcan.
cuando terminemos el libro.
160
00:15:41,190 --> 00:15:44,615
El libro tiene 59 capítulos.
leeremos un capítulo al día...
161
00:15:44,735 --> 00:15:47,955
6 de febrero de 1990.
162
00:15:48,990 --> 00:15:50,412
¿Lo siento?
163
00:15:50,533 --> 00:15:54,959
Conoceremos al señor Dickens
el 6 de febrero del próximo año.
164
00:15:56,247 --> 00:15:59,376
(Risas) Muy bien, bueno,
Tomaré tu palabra, eh...
165
00:15:59,500 --> 00:16:03,926
Mi nombre es Matilda.
Matilde. Es un nombre encantador.
166
00:16:04,046 --> 00:16:06,344
¿De dónde sacaste un nombre tan bonito?
167
00:16:06,466 --> 00:16:10,812
Los australianos en la mina lo dieron
a papá para que me dé a mamá para que me dé.
168
00:16:10,928 --> 00:16:12,305
(escuchas)
169
00:16:12,430 --> 00:16:14,853
(Riéndose silenciosamente)
170
00:16:18,853 --> 00:16:23,029
En cierto modo, se podría decir que el señor Dickens
También obtuvo el nombre de Pip de su padre.
171
00:16:23,149 --> 00:16:26,198
¿Quién sabe qué más?
podrían tener en común?
172
00:16:30,448 --> 00:16:33,076
Bien. ¿Quién quiere conocer al señor Dickens?
173
00:16:33,201 --> 00:16:36,421
NIÑOS: ¡Yo!
174
00:16:40,082 --> 00:16:43,632
(Lee) 'Le doy a Pirrip como
el apellido de mi padre
175
00:16:43,753 --> 00:16:46,597
sobre la autoridad de su lápida
y mi hermana,
176
00:16:46,714 --> 00:16:49,968
Sra. Joe Gargery,
quien se casó con el herrero.
177
00:16:50,092 --> 00:16:52,345
Como nunca vi a mi padre ni a mi madre,
178
00:16:52,470 --> 00:16:55,064
y nunca vi ningún parecido
de cualquiera de ellos,
179
00:16:55,181 --> 00:16:58,435
porque sus días fueron mucho antes
los días de las fotografías,
180
00:16:58,559 --> 00:17:01,483
mis primeras fantasías respecto
como eran
181
00:17:01,604 --> 00:17:05,154
fueron derivados irrazonablemente
de sus lápidas.
182
00:17:05,274 --> 00:17:08,403
La forma de las letras.
en el de mi padre
183
00:17:08,528 --> 00:17:13,159
Me dio una extraña idea de que él era
un hombre cuadrado, corpulento, moreno,
184
00:17:13,282 --> 00:17:15,705
con pelo negro rizado.
185
00:17:15,826 --> 00:17:18,295
Del personaje y ium.
de la inscripción,
186
00:17:18,412 --> 00:17:21,291
"También Georgiana, esposa de los anteriores",
187
00:17:21,415 --> 00:17:26,888
Saqué una conclusión infantil de que
Mi madre era pecosa y enfermiza.
188
00:17:27,004 --> 00:17:28,551
(Lamentos)
189
00:17:28,673 --> 00:17:31,893
'A cinco pastillas de piedra,
190
00:17:32,009 --> 00:17:35,684
cada uno de aproximadamente un pie y medio de largo,
191
00:17:35,805 --> 00:17:39,981
que estaban dispuestos en una ordenada fila
junto a su tumba,
192
00:17:40,101 --> 00:17:44,777
y eran sagrados para la memoria
de cinco hermanitos míos,
193
00:17:44,897 --> 00:17:47,241
que dejó de intentar ganarse la vida
194
00:17:47,358 --> 00:17:51,363
muy temprano en
lucha universal tailandesa.
195
00:17:51,487 --> 00:17:54,787
Estoy en deuda por una creencia
Me entretuve religiosamente
196
00:17:54,907 --> 00:17:57,330
que todos habían nacido
sobre sus espaldas
197
00:17:57,451 --> 00:17:59,545
con sus manos
en los bolsillos de sus pantalones,
198
00:17:59,662 --> 00:18:05,135
y nunca los había sacado
en este estado de existencia.
199
00:18:05,251 --> 00:18:09,631
En ese momento descubrí con certeza
200
00:18:09,755 --> 00:18:13,100
que este lugar desolado,
cubierto de ortigas,
201
00:18:13,217 --> 00:18:16,972
Era el cementerio.
202
00:18:17,096 --> 00:18:19,269
(Graznidos de cuervo)
203
00:18:19,390 --> 00:18:24,271
♪ CUERDAS INTRIGANTES
204
00:18:33,821 --> 00:18:35,368
¿Quién eres?
205
00:18:37,617 --> 00:18:39,585
¿Qué estás haciendo aquí?
206
00:18:43,581 --> 00:18:46,255
Vine a ver a mis hermanos.
207
00:18:50,921 --> 00:18:52,468
Lo lamento.
208
00:18:54,550 --> 00:18:56,518
Realmente nunca los conocí.
209
00:18:58,679 --> 00:19:01,023
De hecho, solía pensar
habían nacido así,
210
00:19:01,140 --> 00:19:03,984
sobre sus espaldas con sus manos
en los bolsillos de sus pantalones.
211
00:19:04,101 --> 00:19:06,900
Simplemente nunca los saqué.
212
00:19:07,021 --> 00:19:09,023
Prefiero pensar en ellos de esa manera.
213
00:19:09,148 --> 00:19:11,401
HOMBRE: ¡Tú ahí!
214
00:19:12,777 --> 00:19:15,280
Bajar.
(Jadeos)
215
00:19:15,404 --> 00:19:17,827
Quédate ahí.
Esperar.
216
00:19:17,948 --> 00:19:20,167
¡Ven aquí!
No, no lo hagas." ¡Para!
217
00:19:20,284 --> 00:19:22,662
Aguanta tu ruido.
Quédate quieto o te corto el cuello.
218
00:19:22,787 --> 00:19:24,915
No me corte el cuello, señor.
Dinos tu nombre.
219
00:19:25,039 --> 00:19:27,337
¡Pip, señor! ¡Pip!
¿Sabes qué es el archivo?
220
00:19:27,458 --> 00:19:28,880
Sí, señor.
221
00:19:29,001 --> 00:19:33,677
¿Y ingenios? Me traes mucho a mí,
en la antigua batería. Hazlo tú.
222
00:19:33,798 --> 00:19:36,597
Y se os dejará vivir.
223
00:19:36,717 --> 00:19:38,685
Ahora, ¿qué dices?
224
00:19:41,263 --> 00:19:43,311
(Voz de niña) ¿Una batería, señor?
{Jadeos)
225
00:19:44,975 --> 00:19:48,445
TOM: Sí.
No como la batería de mi radio.
226
00:19:48,562 --> 00:19:53,318
'Batería' en este caso significa
un campamento militar.
227
00:19:53,442 --> 00:19:56,446
Un lugar con armas.
¿Te gusta la zona prohibida?
228
00:19:57,613 --> 00:20:00,332
Donde estamos asombrados
229
00:20:02,326 --> 00:20:06,331
Sí. Un poco.
230
00:20:06,455 --> 00:20:08,924
Eso es muy bueno, Sam.
231
00:20:09,041 --> 00:20:12,090
(Los cerdos resoplan, gruñen)
232
00:20:12,211 --> 00:20:14,634
¿Así que le robó el pastel de cerdo a su madre?
233
00:20:14,755 --> 00:20:17,508
Pip es huérfano.
Vive con su hermana.
234
00:20:17,633 --> 00:20:19,055
Lo crió a mano.
235
00:20:19,176 --> 00:20:24,103
(Risas) Parece que ella necesitaba
usa su mano sobre él un poco más.
236
00:20:26,642 --> 00:20:28,770
¿Qué harías, niña?
237
00:20:28,894 --> 00:20:32,114
si un hombre se escondiera en la jungla
y te pedí que me robaras?
238
00:20:32,231 --> 00:20:34,734
¿Harías eso?
239
00:20:36,986 --> 00:20:38,738
No.
240
00:20:40,322 --> 00:20:43,496
Pop-Eye debería enseñarles a ustedes, niños
comportamiento adecuado.
241
00:20:43,617 --> 00:20:48,123
A partir de ahora quiero saberlo todo.
eso pasa en ese libro,
242
00:20:48,247 --> 00:20:53,799
¿Me oyes, Matilda?
Sí, mamá.
243
00:20:56,172 --> 00:21:01,599
TOM: "Ese fue un día memorable para mí,
porque hizo grandes cambios en mí.
244
00:21:04,305 --> 00:21:07,525
Pero ocurre lo mismo con cualquier vida.
245
00:21:07,641 --> 00:21:12,943
Imagínese un día seleccionado tachado
de tu vida
246
00:21:13,063 --> 00:21:16,317
y piensa que diferente
su curso habría sido.'
247
00:21:22,531 --> 00:21:25,660
(La gente habla en lengua nativa)
248
00:21:27,953 --> 00:21:31,002
Vamos a buscar las pastillas contra la malaria.
(Continúa indistintamente)
249
00:21:31,123 --> 00:21:33,842
(Los hombres hablan en lengua nativa)
250
00:21:46,472 --> 00:21:50,522
TOM: 'Pausa tú que lees esto
y piensa por un momento
251
00:21:50,643 --> 00:21:55,399
de la larga cadena de hierro o de oro,
252
00:21:55,523 --> 00:21:57,116
de espinas o de flores,
253
00:21:57,233 --> 00:22:01,830
eso nunca te habría habido atado
pero para la formación del primer enlace
254
00:22:01,946 --> 00:22:04,995
en un día memorable.'
255
00:22:05,115 --> 00:22:09,495
(Las palas del helicóptero cortan a lo lejos)
256
00:22:18,254 --> 00:22:21,383
♪ PIANO SUAVE
257
00:22:40,150 --> 00:22:43,780
(Los hombres hablan indistintamente)
258
00:22:43,904 --> 00:22:46,373
(Las cadenas suenan)
259
00:22:52,705 --> 00:22:54,833
¿Adónde lo llevan?
260
00:22:56,375 --> 00:22:59,504
Exilio. Enviándolo a Australia.
261
00:22:59,628 --> 00:23:05,476
Mi papá está en Australia.
¿Lo extrañas?
262
00:23:09,013 --> 00:23:12,438
Supongo que tengo suerte.
¿Por qué?
263
00:23:12,558 --> 00:23:16,313
nunca conocí a mi padre
el tiempo suficiente para extrañarlo.
264
00:23:16,437 --> 00:23:17,984
¿Estás listo, Pip?
265
00:23:18,105 --> 00:23:20,733
Será mejor que regresemos antes que tu hermana.
se vuelve loco.
266
00:23:21,775 --> 00:23:23,322
¿Te volveré a ver?
267
00:23:28,991 --> 00:23:31,540
¿Quién es ese?
Ella es una amiga.
268
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
¿Tiene un nombre?
269
00:23:33,787 --> 00:23:35,505
MUJER: ¡Matilda!
270
00:23:40,419 --> 00:23:42,217
¿Qué diablos estás haciendo, niña?
271
00:23:54,934 --> 00:23:58,188
¿Señor Watts?
Sí, Daniel.
272
00:23:58,312 --> 00:24:00,360
¿Cómo es ser blanco?
273
00:24:00,481 --> 00:24:03,451
(Los niños se ríen suavemente)
274
00:24:06,403 --> 00:24:11,125
¿Quieres decir cómo es ser blanco?
¿O cómo es ser blanco aquí?
275
00:24:14,954 --> 00:24:16,831
Ambos'
276
00:24:19,667 --> 00:24:23,717
Un poco como lo que hizo el último mamut.
Debe haber sentido, supongo.
277
00:24:23,837 --> 00:24:28,968
A veces es solitario. No sé.
¿Cómo es ser negro?
278
00:24:29,093 --> 00:24:32,438
Normal.
(Risas)
279
00:24:32,554 --> 00:24:35,433
Sólo nos sentimos negros con los blancos.
280
00:24:38,477 --> 00:24:41,777
Sí, bueno, yo diría
lo mismo es cierto para mí.
281
00:24:41,897 --> 00:24:45,242
(Se acercan los pasos)
282
00:24:47,653 --> 00:24:49,906
(Susurra indistintamente)
283
00:24:50,030 --> 00:24:53,000
Matilda, ¿te gustaría
hacer los honores?
284
00:24:55,369 --> 00:24:58,748
Esta es mi mamá, Dolores.
285
00:25:00,040 --> 00:25:02,759
Dolores Naimo,
Señora Naimo, pase por favor.
286
00:25:02,876 --> 00:25:04,594
Gracias.
287
00:25:10,968 --> 00:25:14,188
Sé que ustedes, niños, han estado escuchando
alguna historia del señor Watts,
288
00:25:14,304 --> 00:25:17,683
pero estoy aquí para decirte
que las historias tienen un trabajo que hacer.
289
00:25:17,808 --> 00:25:20,561
No pueden simplemente quedarse ahí
como perros perezosos.
290
00:25:20,686 --> 00:25:23,439
(Risas)
Tienen que enseñarte algo.
291
00:25:23,564 --> 00:25:28,946
Por eso traje un libro.
el buen libro.
292
00:25:29,069 --> 00:25:34,621
Cuando llegaron los misioneros,
nos enseñaron a creer en Dios.
293
00:25:34,742 --> 00:25:39,589
Pero cuando pedimos ver a Dios,
No nos lo presentarían.
294
00:25:40,873 --> 00:25:44,503
Mucha gente prefiere vivir
la sabiduría de los cangrejos
295
00:25:44,626 --> 00:25:48,756
y el pez de fuego
que tiene forma de Estrella del Sur.
296
00:25:48,881 --> 00:25:51,634
Debes creer en algo.
297
00:25:51,759 --> 00:26:00,736
"Dios dijo: "Hágase la luz".
y había luz'
298
00:26:00,851 --> 00:26:07,109
No hay frase más bonita.
en el mundo que ese.
299
00:26:09,526 --> 00:26:11,073
SEÑOR WATTS: Sí, Violeta.
300
00:26:11,195 --> 00:26:14,916
¿Cuál es la sabiduría de los cangrejos?
301
00:26:15,032 --> 00:26:19,208
(Los feligreses cantan el himno)
302
00:26:19,328 --> 00:26:22,923
♪ Aleluya
303
00:26:23,040 --> 00:26:29,924
♪ Aleluya, aleluya... ♪
304
00:26:30,047 --> 00:26:34,598
(El canto continúa)
305
00:26:41,308 --> 00:26:45,939
Señor Watts, ¿puedo preguntarle algo?
306
00:26:46,063 --> 00:26:47,656
Por supuesto.
307
00:26:47,773 --> 00:26:51,573
¿Es extraño sentir que conozco a Pip?
308
00:26:51,693 --> 00:26:55,323
Quiero decir, ¿realmente lo conoces?
309
00:26:56,490 --> 00:27:01,337
Creo que ese es probablemente el mejor.
elogio que podría hacerle al señor Dickens.
310
00:27:01,453 --> 00:27:03,922
¿Lo conoces también?
311
00:27:04,957 --> 00:27:07,460
Probablemente mi Pip no sea exactamente igual
como tu pip,
312
00:27:07,584 --> 00:27:10,713
pero sí, creo que sí.
313
00:27:17,553 --> 00:27:21,228
Hoy no vamos a
Comience con Grandes Expectativas.
314
00:27:21,348 --> 00:27:22,770
(Los niños gimen)
315
00:27:22,891 --> 00:27:27,522
Hoy tenemos mucha suerte.
tener la madre de Mabel.
316
00:27:27,646 --> 00:27:29,273
Señora Tanganani.
317
00:27:29,398 --> 00:27:31,571
Gracias, señor Watts.
318
00:27:31,692 --> 00:27:35,822
estoy aquí hoy
esperando sorprenderlos niños.
319
00:27:35,946 --> 00:27:40,326
¿Y si te digo que algunos jardines
¿Comenzar su vida en el océano?
320
00:27:40,450 --> 00:27:46,423
La semilla del corazón flota en el agua,
luego llega a la arena.
321
00:27:46,540 --> 00:27:53,389
Siete días después, el sol y el viento
séquelo tan ligero como la cáscara.
322
00:27:53,505 --> 00:27:57,430
Tres meses después,
crece una pequeña plántula,
323
00:27:57,551 --> 00:28:02,603
sus flores blancas se abren y miran hacia atrás
al mar de donde vino.
324
00:28:02,723 --> 00:28:05,351
¿Por qué os digo esto, niños?
325
00:28:05,475 --> 00:28:10,026
Porque su estambre hace una llama feroz
y mantiene alejados a los mosquitos.
326
00:28:14,776 --> 00:28:17,575
Bien. Señora Tanganani, la semilla del corazón.
327
00:28:17,696 --> 00:28:21,326
(Los niños aplauden y ríen)
328
00:28:21,450 --> 00:28:22,997
Gracias.
329
00:28:24,036 --> 00:28:26,334
Muy bien, entonces.
330
00:28:26,455 --> 00:28:29,254
(Se aclara la garganta) Eh...
331
00:28:29,374 --> 00:28:31,468
(Susurra indistintamente)
Sí, por supuesto.
332
00:28:31,585 --> 00:28:33,713
Gracias.
Hay un lugar atrás.
333
00:28:33,837 --> 00:28:38,593
(Los niños susurran)
334
00:28:38,717 --> 00:28:41,812
TOM: Ahora, ¿a dónde llegamos?
335
00:28:41,929 --> 00:28:46,275
El mejor lugar para encontrar sueños rotos.
está abajo en el muelle.
336
00:28:46,391 --> 00:28:49,861
Todos esos peces muertos con sus ojos
y bocas abiertas,
337
00:28:49,978 --> 00:28:52,948
simplemente no pueden creer
que no estan en el mar
338
00:28:53,065 --> 00:28:54,988
y nunca más lo será.
339
00:28:55,108 --> 00:28:59,113
Por cierto, los peces, van al cielo.
(Los niños se ríen)
340
00:28:59,238 --> 00:29:03,163
No creas ninguna otra mierda que escuches
(Los niños se ríen)
341
00:29:03,283 --> 00:29:07,129
MUJER: El silencio es bueno
por muchas cosas.
342
00:29:07,246 --> 00:29:10,625
Los niños que gritan tienen barro en el alma.
343
00:29:10,749 --> 00:29:13,969
Manténgase alejado de los chicos que abusan del silencio.
344
00:29:14,086 --> 00:29:19,263
Aparte de eso, no quiero
decirles chicas dónde comprar.
345
00:29:19,383 --> 00:29:25,561
Para matar un cerdo, necesitas dos tíos gordos.
mantenlo presionado y golpéalo en el pecho.
346
00:29:25,681 --> 00:29:27,558
¿Qué tan grandes tienen que ser estos tíos?
347
00:29:30,477 --> 00:29:34,527
Los gordos. La grasa es buena.
Flaco no sirve de nada.
348
00:29:35,941 --> 00:29:37,534
Pop-Eye no sirve de nada.
349
00:29:37,651 --> 00:29:41,246
(Los niños se ríen)
350
00:29:41,363 --> 00:29:42,865
SEÑOR WATTS: Correcto. (Se aclara la garganta)
351
00:29:42,990 --> 00:29:50,215
(Lee) 'Nuestra conferencia se llevó a cabo
en el salón estatal
352
00:29:50,330 --> 00:29:55,678
que estaba débilmente iluminada por una vela.
353
00:29:58,338 --> 00:30:04,596
Comenzó con el extraño caballero.
acercándole la vela
354
00:30:04,720 --> 00:30:08,190
y revisando algunas entradas
en su bolsillo.
355
00:30:09,474 --> 00:30:13,445
(Todos ríen)
356
00:30:13,562 --> 00:30:17,487
(Voz esnob) '"Mi nombre es Jaggers.
357
00:30:17,607 --> 00:30:20,486
Soy abogado en Londres.
358
00:30:20,610 --> 00:30:25,366
Ahora, Joseph Gargery…”
359
00:30:25,490 --> 00:30:30,371
(Los niños se ríen)
360
00:30:30,495 --> 00:30:32,372
(Acento folklórico) "'¿Sí, señor?"
361
00:30:33,874 --> 00:30:36,047
"Soy portador de una oferta
362
00:30:36,168 --> 00:30:40,173
para liberarte de este joven,
tu aprendiz.
363
00:30:40,297 --> 00:30:43,927
no te opondrías
cancelar sus contratos?
364
00:30:46,011 --> 00:30:49,185
"Bueno, la respuesta es no".
"¡Muy bien!
365
00:30:49,306 --> 00:30:54,062
Recuerda la admisión que has hecho.
y no intentes pasar de ii ahora mismo."
366
00:30:54,186 --> 00:30:56,280
"Bueno, ¿quién va a intentarlo?"
367
00:30:56,396 --> 00:30:58,490
"No dije que alguien fuera a intentarlo...
368
00:30:58,607 --> 00:31:00,575
(Todos ríen)
369
00:31:00,692 --> 00:31:04,367
Hmm... (risas)
(AH risa)
370
00:31:04,488 --> 00:31:07,617
"Ahora vuelvo a hablar de este joven.
371
00:31:07,741 --> 00:31:11,166
La comunicación que tengo que hacer es,
372
00:31:11,286 --> 00:31:15,792
que tiene Grandes Expectativas."'
373
00:31:18,502 --> 00:31:26,637
(Todos ríen)
374
00:31:27,677 --> 00:31:30,180
NIÑOS: Shh. Shh.
375
00:31:33,809 --> 00:31:36,938
♪ MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE
376
00:31:40,440 --> 00:31:43,193
(murmullo ininteligible)
377
00:31:45,195 --> 00:31:50,497
TOM: "Es algo muy miserable.
sentirse avergonzado de casa.
378
00:31:50,617 --> 00:31:55,373
Había creído en el mejor salón.
como un salón de lo más elegante.
379
00:31:55,497 --> 00:31:59,547
Había creído en la puerta de entrada.
como un portal misterioso.
380
00:31:59,668 --> 00:32:02,592
había creído en la fragua
381
00:32:02,712 --> 00:32:06,888
como el brillante camino hacia la virilidad
e independencia.
382
00:32:07,008 --> 00:32:10,057
En un solo año,
todo esto fue cambiado.
383
00:32:10,178 --> 00:32:13,899
Ahora todo era vulgar y vulgar.
384
00:32:14,015 --> 00:32:17,610
El cambio se hizo en mí.
La cosa estaba hecha.
385
00:32:17,727 --> 00:32:22,733
Bien o mal hecho,
excusable o inexcusablemente,
386
00:32:22,858 --> 00:32:24,656
ya estaba hecho.'
387
00:32:35,787 --> 00:32:38,916
♪ MÚSICA INSTRUMENTAL SEDADA
388
00:32:51,344 --> 00:32:53,597
¿Eres tú, muchacho?
(Jadeos)
389
00:32:56,683 --> 00:33:01,280
¿Dónde has estado, niña?
Simplemente jugando en la playa.
390
00:33:02,898 --> 00:33:06,072
No quiero que salgas solo por la noche
más.
391
00:33:10,322 --> 00:33:13,451
(Los cerdos gruñen)
392
00:33:18,246 --> 00:33:20,840
Sam!
393
00:33:20,957 --> 00:33:25,337
(Se lamenta) Sam]
394
00:33:25,462 --> 00:33:27,885
(llora)
395
00:33:28,006 --> 00:33:31,260
/3y3?“ Sam!
396
00:33:34,012 --> 00:33:39,234
(gemidos, chillidos)
397
00:33:45,982 --> 00:33:47,655
(El hombre habla en lengua nativa)
398
00:33:47,776 --> 00:33:51,451
TOM: ¡Tú puedes! enviarlos lejos.
Son solo chicos. Son tus muchachos.
399
00:33:51,571 --> 00:33:53,118
MUJER: Ya no.
400
00:34:21,184 --> 00:34:23,232
¿Dónde está Sam?
401
00:34:29,359 --> 00:34:33,034
TOM: '¿En qué podría convertirme?
con este entorno?
402
00:34:33,154 --> 00:34:36,624
¿Cómo puede mi personaje
¿No puedo dejarme influenciar por ellos?
403
00:34:36,741 --> 00:34:40,462
Pero lo sabía muy bien
Que no todo fue bien.
404
00:34:40,579 --> 00:34:43,458
Creo que cuanto antes te vayas de aquí,
cuanto mejor.
405
00:34:43,582 --> 00:34:46,711
Gracias, señor Jaggers.
Muchas gracias.
406
00:34:50,880 --> 00:34:54,680
¿Matilda? (Risas)
407
00:34:54,801 --> 00:34:58,681
¡Mi sueño se hizo realidad, Matilda!
¿De qué estás hablando?
408
00:34:58,805 --> 00:35:02,355
Creo que la señorita Havisham
Me destina a EsteHa después de todo.
409
00:35:03,893 --> 00:35:09,525
Matilda, me voy.
¿Partida?
410
00:35:13,903 --> 00:35:18,079
TOM: A Pip se le ha dado la oportunidad.
para convertirse en quien quiera.
411
00:35:18,199 --> 00:35:20,827
Significa que es libre de tomar malas decisiones.
412
00:35:20,952 --> 00:35:22,954
;. :1 ¿E?
413
00:35:23,079 --> 00:35:24,456
TOM: No le tienes mucho cariño a Estella.
¿eres tú?
414
00:35:24,581 --> 00:35:26,424
ella es cruel'
415
00:35:26,541 --> 00:35:30,171
(Las palas del helicóptero cortan a lo lejos)
416
00:35:30,295 --> 00:35:35,096
(Los pájaros gorjean ruidosamente)
417
00:35:35,216 --> 00:35:37,218
(El hombre grita indistintamente)
418
00:35:39,888 --> 00:35:40,980
¡Matilda!
419
00:35:41,097 --> 00:35:44,351
♪ MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA
420
00:35:44,476 --> 00:35:46,899
(La gente grita)
421
00:35:48,104 --> 00:35:49,651
¡Matilda!
422
00:36:10,627 --> 00:36:12,721
¿Estás bien?
423
00:36:14,589 --> 00:36:16,512
(Suaves gemidos)
424
00:36:16,633 --> 00:36:19,557
Está bien. Está bien.
Está bien, cariño.
425
00:36:19,678 --> 00:36:22,898
Está bien, cariño. Está bien.
426
00:36:23,014 --> 00:36:24,687
¿Domos?
427
00:36:24,808 --> 00:36:26,685
(Los hombres gritan a lo lejos)
428
00:36:26,810 --> 00:36:28,778
(Disparos)
(El perro aúlla)
429
00:36:38,697 --> 00:36:40,950
(El bebé llora)
430
00:36:42,325 --> 00:36:44,419
(Tosiendo)
431
00:36:51,126 --> 00:36:54,596
¡No! (Gritos)
432
00:36:54,713 --> 00:36:58,934
¡No, no! ¡No!
433
00:36:59,050 --> 00:37:04,181
(Llorar5)
434
00:37:09,394 --> 00:37:11,613
Matilda' de Dolores
435
00:37:11,730 --> 00:37:14,199
(sollozos)
436
00:37:14,315 --> 00:37:16,317
Matilda' de Dolores
437
00:37:18,653 --> 00:37:21,031
¡Ve y encuentra a tu propio hijo!
438
00:37:31,458 --> 00:37:34,052
¿Crees en el diablo, Matilda?
439
00:37:34,169 --> 00:37:39,266
El señor Waits dice que el diablo
Es solo un símbolo, no carne viva.
440
00:37:39,382 --> 00:37:41,009
Tampoco su Pip.
441
00:37:41,134 --> 00:37:45,230
Pero no puedes oír la voz del diablo.
Puedes escuchar el de Pip.
442
00:37:46,639 --> 00:37:49,813
Eso es todo. no vas a volver
a la escuela nunca más.
443
00:37:49,934 --> 00:37:51,982
¿Por qué? ¿Entonces puedo ser tonto como tú?
444
00:37:52,103 --> 00:37:53,195
(gruñidos)
445
00:37:55,064 --> 00:37:58,443
Si no fuera por ti,
Estaríamos en Australia con papá.
446
00:38:05,241 --> 00:38:09,371
TOM: 'El cielo sabe que necesitamos
nunca te avergüences de nuestras lágrimas,
447
00:38:09,496 --> 00:38:13,922
Porque están lloviendo
el polvo cegador de la tierra,
448
00:38:14,042 --> 00:38:17,888
cubriendo nuestras cabezas duras.
449
00:38:18,004 --> 00:38:21,554
Estaba mejor después de haber llorado,
que antes -
450
00:38:21,674 --> 00:38:26,931
más lo siento, más consciente de mi
propia ingratitud, más gentil.
451
00:38:29,015 --> 00:38:31,643
Cambiamos una y otra vez,
452
00:38:31,768 --> 00:38:35,489
y ya era demasiado tarde
y demasiado lejos para volver atrás,
453
00:38:35,605 --> 00:38:38,358
y seguí.
454
00:38:38,483 --> 00:38:41,282
Y las nieblas lo tenían todo
resucitado solemnemente ahora,
455
00:38:41,402 --> 00:38:44,906
y el mundo se extendía ante mí.
456
00:38:52,497 --> 00:38:56,718
Hija mía, mi querida Matilda,
dice que no cree en el diablo.
457
00:38:56,835 --> 00:38:59,384
¡Ella cree en Pip!
458
00:39:02,423 --> 00:39:04,642
Bueno, señora Naimo,
459
00:39:04,759 --> 00:39:07,478
¿Qué pasaría si te dijera?
eso en la pagina
460
00:39:07,595 --> 00:39:10,439
pip y el diablo
tienen el mismo estatus?
461
00:39:10,557 --> 00:39:13,356
Cada uno actúa por su cuenta,
462
00:39:13,476 --> 00:39:16,150
cada uno tiene la oportunidad
a cometer sus propios errores...
463
00:39:16,271 --> 00:39:17,818
¡¿Y abandonar a su familia?!
464
00:39:17,939 --> 00:39:22,410
¿Cómo lo sabrá Pip?
si ha cometido un error?
465
00:39:22,527 --> 00:39:28,910
Si no hay Dios ni diablo, ¿cómo
¿Sabrá cuál es el bien y el mal?
466
00:39:29,033 --> 00:39:33,334
El señor Watts aquí piensa
él puede saber ah cosas,
467
00:39:33,454 --> 00:39:35,627
pero para el resto de nosotros la gente -
468
00:39:35,748 --> 00:39:39,423
y eso te incluye a ti,
mi hermosa flor, Matilda.
469
00:39:39,544 --> 00:39:42,468
empacar la enseñanza del Buen Libro
en tu persona.
470
00:39:42,589 --> 00:39:48,437
De esa manera, sus hijos podrán
para salvar a Pop-Eye aquí
471
00:39:48,553 --> 00:39:51,807
porque no voy a hacerlo.
472
00:39:54,601 --> 00:39:59,152
Gracias señora Naimo.
por una lección tan esclarecedora
473
00:39:59,272 --> 00:40:02,617
en la relación
entre el bien y el mal.
474
00:40:02,734 --> 00:40:07,456
Una vez más nos has dado
Se pensó mucha comida.
475
00:40:20,043 --> 00:40:24,423
Un santuario. Pip en el Pacífico.
476
00:40:24,547 --> 00:40:29,178
Bueno, ¿por qué no? Grandes expectativas
No cuenta toda la vida de Pip.
477
00:40:29,302 --> 00:40:32,055
En el...
(Grita)
478
00:40:32,180 --> 00:40:34,729
I1: 1.; Yo ii L-: Yo yo
479
00:40:34,849 --> 00:40:37,022
Sí, tienes toda la razón.
480
00:40:37,143 --> 00:40:39,111
Todo a su debido tiempo.
481
00:40:43,816 --> 00:40:47,866
¿Señor Watts?
Señorita Naimo.
482
00:40:50,365 --> 00:40:52,333
Pip es diferente en Londres.
483
00:40:52,450 --> 00:40:56,455
No entiendo por qué lo deja.
Herbert Pocket lo llama Handel.
484
00:40:59,123 --> 00:41:02,593
Pip es como un inmigrante.
485
00:41:02,710 --> 00:41:05,634
Se está moviendo desde un nivel de la sociedad.
a otro.
486
00:41:05,755 --> 00:41:09,726
Un cambio de nombre es tan bueno como
un cambio de ropa.
487
00:41:11,052 --> 00:41:15,808
Todos necesitamos un cambio a veces.
para ayudarnos en nuestro camino.
488
00:41:16,975 --> 00:41:19,148
Abandonó a Joe.
489
00:41:22,563 --> 00:41:24,782
Sí, lo hizo.
490
00:41:27,902 --> 00:41:31,748
no es fácil ser
Un ser humano perfecto, Matilda.
491
00:41:37,245 --> 00:41:42,342
♪ MÚSICA TRADICIONAL DE BOUGAINVILLE
492
00:41:42,458 --> 00:41:45,302
(Los niños se ríen)
493
00:41:55,847 --> 00:41:59,317
¡No! Déjame.
494
00:42:11,696 --> 00:42:17,203
(Silbando)
495
00:42:19,537 --> 00:42:23,007
(En voz baja) Matilda. Vístete.
496
00:42:23,124 --> 00:42:27,846
(Los hombres gritan en lengua nativa)
497
00:42:27,962 --> 00:42:29,964
¡Date prisa!
(Golpea la puerta)
498
00:42:31,174 --> 00:42:33,017
¡Muévete, muévete, muévete, muévete! ¡Date prisa!
499
00:42:33,134 --> 00:42:35,808
(pantalones)
(Grita órdenes)
500
00:42:35,928 --> 00:42:38,022
(Los soldados se gritan unos a otros)
501
00:42:38,139 --> 00:42:41,109
(Las palas del helicóptero cortan)
502
00:42:41,225 --> 00:42:44,980
SOLDADO: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ir! ¡Seguir!
503
00:42:45,104 --> 00:42:46,947
(Los aldeanos gritan)
504
00:42:48,941 --> 00:42:52,445
(El soldado grita órdenes)
505
00:42:56,908 --> 00:42:59,252
(Habla en lengua nativa)
506
00:42:59,368 --> 00:43:03,089
(El soldado grita órdenes)
507
00:43:05,458 --> 00:43:07,426
SOLDADO: ¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete!
508
00:43:08,795 --> 00:43:11,218
(Los soldados gritan)
509
00:43:11,339 --> 00:43:13,307
(Grita en lengua nativa)
510
00:43:13,424 --> 00:43:16,553
Por favor, nadie quiere hacerte daño.
511
00:43:16,677 --> 00:43:21,274
Sólo nos gustaría sus nombres
por razones de seguridad.
512
00:43:21,390 --> 00:43:22,687
¡Tú!
513
00:43:24,143 --> 00:43:27,738
Oye. Nombre'
Dolores.
514
00:43:29,107 --> 00:43:33,283
D-O-L-O-R-E-S'
515
00:43:36,447 --> 00:43:39,417
Ahora tú.
Matilde.
516
00:43:44,330 --> 00:43:50,087
Noto que no hay jóvenes
en el pueblo.
517
00:43:51,379 --> 00:43:53,757
Muchas chicas.
(Los soldados se ríen)
518
00:43:53,881 --> 00:43:55,349
mabel'
519
00:43:55,466 --> 00:44:00,017
Pero ningún joven. ¿Por qué es eso?
520
00:44:03,850 --> 00:44:05,318
Vimos una señal en la playa.
521
00:44:05,434 --> 00:44:07,482
¿Qué 8 P-I-P?
522
00:44:13,526 --> 00:44:15,949
(Grita en lengua nativa)
¿Qué es P-l-P?
523
00:44:16,070 --> 00:44:19,119
Daniel.
¡Pip! ¡Señor Pip!
524
00:44:20,199 --> 00:44:24,955
¿Señor Pip? ¿Está su nombre en esta lista?
525
00:44:26,622 --> 00:44:29,296
Pip pertenece al señor Dickens, señor.
526
00:44:33,963 --> 00:44:36,182
¿Quién es el señor Dickens?
527
00:44:39,427 --> 00:44:42,476
(Habla en lengua nativa)
528
00:44:42,597 --> 00:44:44,395
SOLDADO: ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
529
00:44:44,515 --> 00:44:46,688
¡Date prisa!
530
00:44:46,809 --> 00:44:49,813
(El soldado habla en lengua nativa)
531
00:45:00,156 --> 00:45:01,749
¡Pasado!
532
00:45:15,671 --> 00:45:18,140
(El hombre habla en lengua nativa)
533
00:45:32,063 --> 00:45:34,191
Y-3.1 ¿son el señor Dickens?
534
00:45:35,942 --> 00:45:38,695
(Risas)
535
00:45:40,738 --> 00:45:42,160
Sí, lo soy.
536
00:45:42,281 --> 00:45:46,912
¿Dónde está Pipa?
Señor, Pip...
537
00:45:47,036 --> 00:45:50,540
Pip es una creación.
Es un personaje de un libro.
538
00:45:50,665 --> 00:45:55,512
Entiendo la confusión, pero si
Me permitirá mostrarte el libro.
539
00:45:55,628 --> 00:46:00,930
Verás que Pip es un personaje.
De la novela Grandes Expediciones.
540
00:46:01,050 --> 00:46:05,021
Es una novela. Es una historia.
Una historia maravillosa.
541
00:46:06,639 --> 00:46:10,314
Matilda, ¿te importaría?
Dejé el libro en mi escritorio.
542
00:46:23,114 --> 00:46:26,243
♪ MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA
543
00:46:50,349 --> 00:46:54,195
(Los soldados gritan)
544
00:46:55,354 --> 00:46:57,402
¡El libro no está ahí!
¿No hay ningún libro?
545
00:46:57,523 --> 00:47:01,198
Hay. Simplemente no puedo encontrarlo.
No me mentirán.
546
00:47:01,319 --> 00:47:04,493
Señor, le aseguro...
No. Quédate ahí.
547
00:47:04,613 --> 00:47:06,786
Dices que hay un libro, está bien.
548
00:47:08,659 --> 00:47:10,627
Encuéntrame el libro o encuentra al Sr. Pip.
549
00:47:10,745 --> 00:47:12,543
(Los soldados gritan en lengua nativa)
550
00:47:14,874 --> 00:47:16,376
(La mujer grita)
551
00:47:16,500 --> 00:47:19,299
(Los soldados se gritan unos a otros)
552
00:47:28,721 --> 00:47:32,351
(Grita en lengua nativa)
553
00:47:40,191 --> 00:47:44,412
Muévete, ¡muévete, muévete!
(llora)
554
00:47:56,957 --> 00:47:59,585
¡Oye! (Grita en lengua nativa)
555
00:48:34,995 --> 00:48:38,340
Te daré una oportunidad más.
556
00:48:38,457 --> 00:48:42,303
Tráeme a este hombre, Pip.
o lo quemaré todo,
557
00:48:42,420 --> 00:48:45,924
¡Por favor, señor! el hombre
Lo que estás buscando es... Es una ficción.
558
00:48:46,048 --> 00:48:47,766
Es un personaje sacado de un libro.
559
00:48:47,883 --> 00:48:51,729
No. Hablarás cuando te lo pida.
560
00:48:51,846 --> 00:48:55,191
no estoy interesado
en más de tus mentiras.
561
00:49:11,532 --> 00:49:14,752
Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve, vuelve,
volver, volver.
562
00:49:14,869 --> 00:49:18,248
(El vidrio se rompe, el fuego ruge)
563
00:49:23,127 --> 00:49:25,129
(El aire silba)
564
00:49:27,256 --> 00:49:30,180
(La mujer grita)
(El soldado grita)
565
00:49:41,187 --> 00:49:43,440
Y-cu ha sido un tonto.
566
00:49:43,564 --> 00:49:46,818
No puedes derrotarme con tus mentiras.
567
00:49:49,195 --> 00:49:54,747
La próxima vez que venga aquí, espero
Este hombre, Pip, será entregado.
568
00:49:57,953 --> 00:50:01,127
(Los soldados gritan en lengua nativa)
569
00:50:45,543 --> 00:50:47,716
Lo siento mucho.
570
00:51:33,591 --> 00:51:34,683
(Jadeos)
571
00:52:06,874 --> 00:52:08,592
(Disparo g distante)
572
00:52:08,709 --> 00:52:11,633
(Los hombres gritan a lo lejos)
573
00:52:11,754 --> 00:52:14,678
(Disparo g distante)
574
00:52:14,798 --> 00:52:17,927
♪ MÚSICA DE PIANO SUAVE
575
00:52:22,598 --> 00:52:27,195
(Las mujeres hablan en lengua nativa)
576
00:52:42,910 --> 00:52:46,335
(Las mujeres susurran)
577
00:52:56,173 --> 00:52:58,096
(Las mujeres susurran)
578
00:53:37,297 --> 00:53:41,177
(La gente habla a distancia)
579
00:53:41,301 --> 00:53:43,770
(El perro ladra)
580
00:53:49,935 --> 00:53:51,403
¿Qué está pasando?
581
00:53:51,520 --> 00:53:53,648
Tú quédate aquí.
582
00:54:16,336 --> 00:54:18,759
¡No!
¡Matilda!
583
00:54:18,881 --> 00:54:21,760
¡No seas tonta, niña!
¡Déjalo ir!
584
00:54:24,428 --> 00:54:26,180
Está bien, Matilda.
585
00:54:28,474 --> 00:54:30,522
Está bien.
586
00:54:47,326 --> 00:54:49,920
Matilde. ¡Matilda!
587
00:54:50,954 --> 00:54:53,548
¡No, déjalo, Matilda!
¡Es tu padre!
588
00:55:19,775 --> 00:55:23,871
(La puerta cruje)
589
00:55:40,295 --> 00:55:43,390
(Graznidos de cuervo)
590
00:55:48,303 --> 00:55:50,772
(Las cadenas suenan)
(gruñidos)
591
00:55:50,889 --> 00:55:53,108
¡Detén tu ruido!
592
00:55:53,225 --> 00:55:54,818
(Los niños se ríen)
593
00:55:54,935 --> 00:55:58,985
♪ MÚSICA INSTRUMENTAL MELANCÓLICA
594
00:56:08,282 --> 00:56:09,374
Estella'
595
00:56:09,491 --> 00:56:12,540
¡Vaya!
Entiende eso.
596
00:56:16,248 --> 00:56:17,716
(gruñidos)
597
00:56:17,833 --> 00:56:21,383
(El metal suena rítmicamente)
598
00:56:34,099 --> 00:56:35,772
(Llama a la puerta)
599
00:56:58,707 --> 00:57:00,880
Sé que perdiste todos tus libros.
600
00:57:03,545 --> 00:57:05,593
Escribí algunas cosas...
601
00:57:07,758 --> 00:57:11,058
...sobre Grandes Expectativas.
602
00:57:15,349 --> 00:57:19,274
Eso es muy bueno, Matilda.
603
00:57:19,394 --> 00:57:25,618
¿Quieres que lo deje?
Ponlo en el bolsillo de mi chaqueta.
604
00:57:46,922 --> 00:57:48,469
Gracias.
605
00:58:08,819 --> 00:58:11,823
Despertar. Tengo algo que decirte.
606
00:58:13,198 --> 00:58:20,207
♪ CANTO TRADICIONAL
607
00:58:54,114 --> 00:58:58,415
Padre nuestro que estás en los cielos...
608
00:59:03,123 --> 00:59:05,717
(Las ramas se rompen)
609
00:59:12,758 --> 00:59:17,685
Señor Watis, Su Excelencia
Era la más inteligente de todas nosotras.
610
00:59:17,804 --> 00:59:21,149
Todos íbamos juntos a la escuela.
611
00:59:21,266 --> 00:59:22,893
Gracias Dolores.
612
00:59:23,018 --> 00:59:25,020
Grace sabía hablar alemán.
613
00:59:25,145 --> 00:59:28,740
Y contener la respiración bajo el agua
durante más tiempo que nadie.
614
00:59:28,857 --> 00:59:32,657
Y de todos modos importa,
ella también era hermosa.
615
00:59:34,738 --> 00:59:37,036
¿Y me recuerdas el día que perdió el diente?
616
00:59:37,157 --> 00:59:40,081
Ella estaba acostada en la canoa,
mirando los peces
617
00:59:40,202 --> 00:59:44,173
y la ola del mar vino y golpeó
Esa canoa justo en la boca.
618
00:59:44,289 --> 00:59:45,962
(Risas leves)
619
00:59:46,083 --> 00:59:49,758
Cuando consiguió su primer par de zapatos,
ella estaba tan orgullosa,
620
00:59:49,878 --> 00:59:51,721
ella los llevaba a todas partes,
621
00:59:51,838 --> 00:59:53,966
porque ella no los quería
para ensuciarse.
622
00:59:54,091 --> 00:59:56,844
(Risas leves)
623
00:59:58,804 --> 01:00:00,556
¿Qué hay de ti?
624
01:00:11,608 --> 01:00:15,658
Grace vivía en una hermosa casa grande.
en Londres.
625
01:00:15,779 --> 01:00:19,409
Ella vivía en una parte de la casa,
Viví en el otro.
626
01:00:22,202 --> 01:00:29,711
Pero... fue muy duro
para no notar a Grace.
627
01:00:31,378 --> 01:00:37,636
Nunca había visto a nadie tan negro.
con dientes tan blancos.
628
01:00:39,886 --> 01:00:43,686
Ella vendría todas las noches.
por una taza de té
629
01:00:43,807 --> 01:00:47,107
y ella se callaría
al otro lado de la mesa frente a mí.
630
01:00:47,227 --> 01:00:50,356
Y luego una noche... (Risas)
631
01:00:50,480 --> 01:00:55,156
... ella trajo su silla
alrededor a mi lado
632
01:00:55,277 --> 01:00:59,783
y ella tomó mi mano
y lo colocó en su regazo.
633
01:00:59,906 --> 01:01:02,750
(Riéndose)
(El lobo silba)
634
01:01:07,539 --> 01:01:10,167
(Suspira, huele)
635
01:01:13,879 --> 01:01:19,636
Mi querida gracia
me dio una gran felicidad.
636
01:01:22,262 --> 01:01:24,856
Ninguno mayor que
cuando ella me dio un hijo.
637
01:01:27,017 --> 01:01:31,067
Una niña a quien
Le dimos el nombre de Sara.
638
01:01:34,274 --> 01:01:38,029
Y no podíamos dejar de mirarla.
639
01:01:40,030 --> 01:01:45,708
Teníamos una habitación en el medio.
de la casa, entre nosotros, para Sarah.
640
01:01:45,827 --> 01:01:50,628
Llenamos esta habitación con nuestros pensamientos,
nuestros recuerdos, nuestras historias,
641
01:01:50,749 --> 01:01:53,923
que lo tomaríamos por turnos
para escribirlo en la pared.
642
01:01:54,044 --> 01:01:58,174
Y Grace trazó el linaje de Sarah.
643
01:01:58,298 --> 01:02:04,556
desde ella hasta el final
a un pez volador.
644
01:02:04,679 --> 01:02:08,775
¿Estaba yo en esta pared?
645
01:02:12,687 --> 01:02:15,531
Uh, sí, creo que lo eras.
646
01:02:22,697 --> 01:02:27,168
Sarah cayó por meningitis
antes de su primer cumpleaños.
647
01:02:31,164 --> 01:02:32,711
Dolor...
648
01:02:35,752 --> 01:02:38,096
(Respira pesadamente)
649
01:02:38,213 --> 01:02:42,263
Gracia no pudo...
ella no podía moverse, no hablaba.
650
01:02:42,384 --> 01:02:44,637
Ella nunca abandonó su cama.
651
01:02:47,514 --> 01:02:50,393
Y lo intenté... yo...
652
01:02:50,517 --> 01:02:54,613
Nos mudamos de casa, nos mudamos de país.
653
01:02:56,648 --> 01:03:03,281
Finalmente pensé que la mejor manera
Sería para Grace reinventarse.
654
01:03:05,365 --> 01:03:09,791
No sé cuantos de ustedes aquí lo saben
quién era la reina de Saba.
655
01:03:13,540 --> 01:03:16,134
Está en la Biblia.
656
01:03:16,251 --> 01:03:19,596
La reina de Saba
era una mujer negra muy sabia
657
01:03:19,713 --> 01:03:25,345
quien quería ver si podía igualar
La sabiduría legendaria de Salomón.
658
01:03:31,308 --> 01:03:36,109
Y ella comulgó con él
de todo lo que había en su corazón
659
01:03:36,229 --> 01:03:39,233
y no se ocultó nada.
660
01:04:17,020 --> 01:04:18,567
(La puerta se abre)
661
01:04:20,482 --> 01:04:24,032
Todos hemos perdido mucho en los últimos tiempos.
662
01:04:25,987 --> 01:04:31,244
Y esas pérdidas,
Creo que deberíamos usarlos...
663
01:04:33,578 --> 01:04:40,382
...para recordarnos las cosas
que nunca podríamos perder -
664
01:04:40,502 --> 01:04:44,507
nuestras mentes y nuestra imaginación.
665
01:04:48,259 --> 01:04:51,058
¿Dónde está nuestra imaginación?
666
01:04:52,430 --> 01:04:55,900
Allá afuera y aquí adentro.
667
01:05:01,439 --> 01:05:03,032
(Medios risas)
668
01:05:03,149 --> 01:05:06,528
Muy bien, probemos algo diferente.
Todos cerráis los ojos.
669
01:05:06,653 --> 01:05:12,786
Ahora, con una voz que sólo tú puedes oír,
Quiero que digas tu nombre.
670
01:05:14,244 --> 01:05:15,746
(Los niños murmuran)
671
01:05:15,870 --> 01:05:18,248
Díganlo a ustedes mismos, todos.
672
01:05:22,919 --> 01:05:27,425
...
673
01:05:27,549 --> 01:05:30,177
iii I:::I I fn ..
674
01:05:30,301 --> 01:05:34,681
(Los niños murmuran)
675
01:05:37,684 --> 01:05:41,734
Ahora, nadie nunca-
en toda la historia del mundo-
676
01:05:41,855 --> 01:05:46,702
Nadie ha usado nunca tu voz.
para decir tu nombre.
677
01:05:46,818 --> 01:05:51,415
Te pertenece.
Matilda Naimo. Matilda Naimo.
678
01:05:51,531 --> 01:05:54,580
Nadie te puede quitar eso.
679
01:05:56,786 --> 01:06:03,510
Cuando el señor Dickens se sentó en 1860
y comencé a escribir Grandes Esperanzas,
680
01:06:03,626 --> 01:06:07,506
lo primero que tenía que hacer era
borrar un espacio iorihe voz 01 Pip.
681
01:06:09,757 --> 01:06:12,681
Y eso es lo que mi amiga Matilda
lo ha hecho.
682
01:06:12,802 --> 01:06:15,555
Ha empezado a escribir la historia de Pip.
683
01:06:17,390 --> 01:06:24,148
Ella nos ha encomendado una tarea especial,
una tarea sagrada
684
01:06:24,272 --> 01:06:29,153
tenemos que recuperar la historia
de Grandes Expectativas.
685
01:06:32,238 --> 01:06:34,912
Entonces, ¿quién está conmigo?
686
01:06:38,953 --> 01:06:43,675
Sí. Cristóbal.
Pip quería ser un caballero.
687
01:06:43,791 --> 01:06:46,260
Sí, lo hizo.
688
01:06:46,377 --> 01:06:50,974
¿Cualquiera puede ser un caballero?
Sí, pueden.
689
01:06:51,090 --> 01:06:53,684
¿Incluso una persona pobre?
690
01:06:57,555 --> 01:07:00,354
Absolutamente una persona pobre
puede ser un caballero.
691
01:07:03,603 --> 01:07:10,703
Un caballero... un caballero es alguien
que nunca olvida sus modales,
692
01:07:10,818 --> 01:07:13,697
no importa cuál sea la situación,
693
01:07:13,821 --> 01:07:18,327
no importa lo terrible que sea, lo horrible que sea.
694
01:07:18,451 --> 01:07:22,797
Dinero y posición social
no tengo nada que ver con eso.
695
01:07:22,914 --> 01:07:28,341
Un caballero siempre intenta hacer
lo correcto.
696
01:07:33,174 --> 01:07:36,974
¿Dónde has estado?
Escuela, por supuesto.
697
01:07:37,095 --> 01:07:39,894
¿Qué, con el tonto de Pop-Eye?
698
01:07:41,975 --> 01:07:45,445
Mamá, sé que habló con el Sr. Watts.
para volver.
699
01:07:45,562 --> 01:07:49,408
(Ambos ríen)
700
01:07:49,524 --> 01:07:53,700
TOM: Esto eliminará a Pip.
desde la comodidad protectora del hogar
701
01:07:53,820 --> 01:07:56,573
a la metrópoli desconocida.
702
01:07:58,866 --> 01:08:01,836
Metrópoli. Eh... Está bien.
703
01:08:01,953 --> 01:08:04,832
Digamos que esto aquí
es nuestro pequeño pueblo.
704
01:08:04,956 --> 01:08:10,213
En la época de Pip, el gran Londres
sería esta inmensa metrópolis.
705
01:08:10,336 --> 01:08:13,135
Tenemos un techo nuevo en nuestra casa.
706
01:08:13,256 --> 01:08:15,600
(Todos ríen)
707
01:08:26,728 --> 01:08:29,356
(Los niños se ríen)
708
01:08:29,480 --> 01:08:32,780
(El vendedor ambulante grita)
709
01:08:32,900 --> 01:08:35,653
¡Etiqueta! ¡No puedes atraparme!
710
01:08:35,778 --> 01:08:37,746
(Las mujeres conversan)
711
01:08:41,659 --> 01:08:43,957
Pip'
712
01:08:44,078 --> 01:08:46,172
III: yo yo
713
01:08:51,252 --> 01:08:53,425
Lo siento, ¿podrías disculparnos, Herbert?
714
01:08:55,131 --> 01:08:57,554
¿Qué ocurre?
No es nada.
715
01:08:57,675 --> 01:08:59,928
Sólo... llego tarde a
una reunión con la señorita Havisham.
716
01:09:00,053 --> 01:09:01,555
Caminaré contigo.
717
01:09:01,679 --> 01:09:07,357
No, es la joven señorita Havisham.
Estela.
718
01:09:07,477 --> 01:09:10,947
De todos modos, fue muy agradable verte.
719
01:09:13,024 --> 01:09:15,447
¿Quién era ese, Händel?
Nadie.
720
01:09:15,568 --> 01:09:17,991
MATILDA: Su nombre es Pip.
721
01:09:18,112 --> 01:09:22,583
¿O has abandonado eso también?
¿Junto con Joe y todos los demás?
722
01:09:25,536 --> 01:09:27,379
¿Y estás mucho mejor?
723
01:09:27,497 --> 01:09:31,218
Lo siento, Matilda, pero no tienes idea.
lo que se espera de un caballero.
724
01:09:31,334 --> 01:09:35,259
Sí. Simplemente no veo ninguno aquí.
725
01:09:57,944 --> 01:09:59,787
¿No tienes tu propia sombra?
para jugar?
726
01:09:59,904 --> 01:10:05,502
Mierda. Matilde. ¿Qué estás haciendo?
arrastrándose por aquí?
727
01:10:05,618 --> 01:10:10,749
Lo que Estella le dice a Pip: ¿no?
¿Tienes tu propia sombra para jugar?
728
01:10:13,501 --> 01:10:17,881
Sí. Muy bien.
729
01:10:21,426 --> 01:10:23,804
¿Quieres escribir esto?
730
01:10:34,397 --> 01:10:37,992
Dxd La Sra Watts leyó Grandes Expectatxons?
731
01:10:38,109 --> 01:10:39,952
¿Gracia?
732
01:10:42,447 --> 01:10:44,666
Lamentablemente, no.
733
01:10:44,782 --> 01:10:46,830
Ella lo intentó.
734
01:10:46,951 --> 01:10:50,546
Hasta que finalmente ella dijo
que ella llegaría al final
735
01:10:50,663 --> 01:10:55,920
si yo hiciera lo mismo con la Biblia,
y eso fue todo.
736
01:10:59,005 --> 01:11:01,633
La cuestión es que realmente no puedes fingir
para leer un libro.
737
01:11:02,800 --> 01:11:07,180
Tus ojos siempre te delatarán.
Tus ojos y tu respiración.
738
01:11:07,305 --> 01:11:12,027
La casa podría estar en llamas
y un lector inmerso en un libro
739
01:11:12,143 --> 01:11:17,491
ni siquiera me daría cuenta
hasta que el papel tapiz estuvo en llamas.
740
01:11:20,610 --> 01:11:26,538
Y para mi,
Grandes esperanzas fue uno de esos libros.
741
01:11:26,657 --> 01:11:33,256
Me dio permiso para...
cambiar mi vida.
742
01:11:34,957 --> 01:11:37,005
Reinventarme.
743
01:11:44,550 --> 01:11:46,177
Matilde.
744
01:11:48,805 --> 01:11:53,436
Hay un barco que sale
la noche después de la luna llena.
745
01:11:54,644 --> 01:11:58,069
El padre de Gilbert podría sacarnos.
para afrontarlo.
746
01:11:58,189 --> 01:12:01,693
Unas horas en mar abierto
y estarías en las Islas Salomón.
747
01:12:01,818 --> 01:12:04,742
¿Y Australia?
748
01:12:04,862 --> 01:12:08,583
Bueno, en las Salomón,
Dependería de usted.
749
01:12:14,288 --> 01:12:15,915
Tu mamá también, Matilda.
750
01:12:18,000 --> 01:12:20,970
Pero es muy importante que
no le cuentas a nadie sobre esto,
751
01:12:21,087 --> 01:12:24,637
ni siquiera dolores,
hasta que doy la palabra.
752
01:12:24,757 --> 01:12:27,385
¿Entender?
753
01:12:36,811 --> 01:12:38,484
(Silbando)
754
01:12:38,604 --> 01:12:40,606
(El perro ladra a lo lejos)
755
01:12:40,731 --> 01:12:42,278
(La gente grita a lo lejos)
756
01:12:42,400 --> 01:12:45,028
(Silbando)
HOMBRE: ¡Date prisa! ¡Ir!
757
01:12:45,152 --> 01:12:49,123
(Tiroteo)
(La gente grita)
758
01:12:49,240 --> 01:12:51,789
(Los soldados gritan)
759
01:12:55,162 --> 01:12:57,460
(El soldado grita órdenes)
760
01:13:09,635 --> 01:13:11,979
Tú. Muévete, muévete, muévete, muévete.
761
01:13:13,264 --> 01:13:14,982
¡Ey! (Grita)
762
01:13:15,099 --> 01:13:18,023
(El soldado grita en lengua nativa)
763
01:13:19,687 --> 01:13:22,110
SOLDADO: ¡Muévete!
Múdate, múdate.
764
01:13:24,358 --> 01:13:26,952
Necesitamos medicamentos.
765
01:13:27,069 --> 01:13:32,166
Qué medicinas teníamos, las quemaste.
766
01:13:33,951 --> 01:13:38,582
Lasi vez que estuvimos aquí, estabas
ocultando a un hombre llamado Pip.
767
01:13:38,706 --> 01:13:42,677
¿Ya has decidido entregármelo?
768
01:13:53,512 --> 01:13:55,685
Pensé que no.
769
01:14:03,022 --> 01:14:05,150
Mover'
770
01:14:07,109 --> 01:14:08,452
Mover'
771
01:14:18,621 --> 01:14:22,046
Te volveré a preguntar tu nombre.
772
01:14:46,857 --> 01:14:51,863
El apellido de mi padre es Pirrip.
y mi nombre de pila Felipe,
773
01:14:51,988 --> 01:14:53,956
mi lengua infantil
podría hacer de ambos nombres
774
01:14:54,073 --> 01:14:56,542
nada más largo o más explícito
que Pip.
775
01:14:56,659 --> 01:14:59,913
Así que me llamé Pip.
y vino a ser llamado...
776
01:15:00,037 --> 01:15:02,381
(Disparo)
(Todos gritan)
777
01:15:04,959 --> 01:15:08,259
SOLDADO: ¡Cállate! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
778
01:15:09,588 --> 01:15:11,056
(Disparo)
(Todos gritan)
779
01:15:11,173 --> 01:15:12,766
SOLDADO: ¡Oye, cállate!
780
01:15:12,883 --> 01:15:15,386
(Llorando)
781
01:15:15,511 --> 01:15:18,060
Se acabó que me mientan.
782
01:15:33,571 --> 01:15:36,825
(Los soldados hablan en lengua ingenua)
783
01:15:42,038 --> 01:15:44,632
(Habla en lengua nativa)
784
01:15:49,795 --> 01:15:51,217
¡Muévete, muévete!
785
01:15:51,338 --> 01:15:53,636
(Los cerdos gruñen, gruñen)
786
01:16:03,309 --> 01:16:06,188
(Hack de cuchillas)
(La gente jadea, grita)
787
01:16:09,315 --> 01:16:11,363
(Los cerdos chillan, gruñen)
788
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
(Sollozos)
789
01:16:26,791 --> 01:16:29,419
(Los soldados se ríen)
790
01:16:31,587 --> 01:16:35,512
(Los soldados conversan, ríen)
791
01:16:40,387 --> 01:16:42,606
(Risas)
792
01:16:48,104 --> 01:16:49,731
¡Mira hacia arriba!
793
01:16:57,154 --> 01:17:00,078
¿Quién vio esto?
794
01:17:02,576 --> 01:17:05,295
No, Daniel.
Lo vi, señor.
795
01:17:10,960 --> 01:17:14,715
Señor, no sabe lo que dice.
796
01:17:25,182 --> 01:17:26,900
Él no sabe lo que dice, señor.
797
01:17:27,017 --> 01:17:29,361
Venir.
No, él...
798
01:17:29,478 --> 01:17:31,526
¡No!
(Los hombres hablan en lengua nativa)
799
01:17:31,647 --> 01:17:34,400
por favor el no lo sabe
¡Qué está diciendo!
800
01:17:34,525 --> 01:17:40,077
(Gritos)
801
01:17:41,866 --> 01:17:45,211
W'-"Elí 5)
802
01:17:46,787 --> 01:17:48,710
¿Te gustaría ir con él?
803
01:17:53,377 --> 01:17:55,004
Sí, señor.
804
01:17:55,129 --> 01:17:58,633
(llora)
805
01:17:58,757 --> 01:18:00,304
¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate!
806
01:18:00,426 --> 01:18:01,848
¡Levántate! ¡Levántate!
807
01:18:01,969 --> 01:18:03,812
(Habla en lengua nativa)
808
01:18:03,929 --> 01:18:06,273
(sollozos)
809
01:18:22,573 --> 01:18:27,545
Ahora, una vez más te preguntaré...
810
01:18:30,581 --> 01:18:34,131
'¿Quién vio morir al hombre blanco?
811
01:18:34,251 --> 01:18:35,924
¿Quién vio?
812
01:18:41,091 --> 01:18:42,764
Medio'
813
01:18:45,596 --> 01:18:50,602
Señor, vi a sus hombres cortar
el hombre blanco y dárselo de comer a los cerdos.
814
01:18:53,062 --> 01:18:56,236
Era un buen hombre.
Estoy aquí como testigo de Dios.
815
01:19:00,527 --> 01:19:02,780
Soy testigo de Dios.
816
01:19:04,114 --> 01:19:06,492
(Disparo)
(Los aldeanos gritan)
817
01:19:06,617 --> 01:19:08,711
(Los soldados gritan)
818
01:19:08,827 --> 01:19:14,334
Señor, seré testigo de Dios.
819
01:19:21,590 --> 01:19:23,467
Llévala.
820
01:19:23,592 --> 01:19:25,720
HOMBRE: ¡No!
(Los soldados hablan en lengua nativa)
821
01:19:27,805 --> 01:19:28,852
Quédate.
822
01:19:32,101 --> 01:19:33,648
(El hombre habla en lengua nativa)
823
01:19:38,107 --> 01:19:42,237
Tú. ¿Está relacionado con esta mujer?
824
01:19:42,361 --> 01:19:46,332
Ella es mi madre.
825
01:20:03,799 --> 01:20:07,394
Vale, niña. Muévete, muévete. Mover.
826
01:20:07,511 --> 01:20:09,764
Muévelo. Muévelo.
827
01:20:13,017 --> 01:20:15,861
¿Alguien más tiene algo que decir?
828
01:20:15,978 --> 01:20:19,232
(sollozos)
829
01:20:19,356 --> 01:20:20,858
Muévete, muévete.
830
01:20:20,983 --> 01:20:22,405
DOLORES: No.
831
01:20:22,526 --> 01:20:24,369
(Dolores gime)
832
01:20:24,486 --> 01:20:28,286
DOLORES ¡No! No'
833
01:20:28,407 --> 01:20:30,080
(Los soldados gruñen)
834
01:20:30,200 --> 01:20:31,372
¡No!
835
01:20:36,081 --> 01:20:37,628
Matilda, querida mía.
836
01:20:37,750 --> 01:20:40,253
(Lloriqueos)
837
01:20:42,629 --> 01:20:44,677
(Jadeos)
(Risas)
838
01:20:44,798 --> 01:20:48,678
Oh, Matilda, mi lanzamiento. Sí.
839
01:20:48,802 --> 01:20:52,181
¡No! ¡Le-1, adelante! ¡Por favor!
840
01:20:52,306 --> 01:20:53,979
OFICIAL: ¡Basta!
841
01:21:04,485 --> 01:21:05,907
Ponte de pie
842
01:21:06,028 --> 01:21:10,283
Ponte de pie.
Por favor...
843
01:21:10,407 --> 01:21:16,210
Por favor, señor, se lo ruego, tenga piedad.
Ella es sólo una niña.
844
01:21:16,330 --> 01:21:20,460
Ahora me ruegas, ¿y para qué?
845
01:21:20,584 --> 01:21:22,928
¿Qué me darás?
para salvar a tu hija?
846
01:21:28,592 --> 01:21:33,189
Llévame a mí en su lugar.
Mis hombres ya te han tenido.
847
01:21:35,349 --> 01:21:38,193
No te queda nada para mí.
848
01:21:41,105 --> 01:21:43,449
Toma mi vida.
849
01:21:47,778 --> 01:21:50,247
¿Escuchaste eso?
850
01:21:50,364 --> 01:21:54,085
Tu madre le ha ofrecido abundante
para ti.
851
01:21:54,201 --> 01:22:00,755
¿Qué dices?
Matilda, no digas nada.
852
01:22:00,874 --> 01:22:06,381
No, quiero escuchar.
¿Qué le dices a tu madre?
853
01:22:17,558 --> 01:22:19,231
Muy bien.
854
01:22:21,854 --> 01:22:23,401
(Grita en lengua nativa)
855
01:22:26,108 --> 01:22:28,736
Muévete, muévete. moverse,
856
01:22:35,701 --> 01:22:39,877
No. Tú quédate aquí.
857
01:22:39,997 --> 01:22:42,466
(Los cerdos gruñen, gruñen)
858
01:22:44,418 --> 01:22:46,341
(Dolores grita)
859
01:22:46,462 --> 01:22:49,966
(Los cerdos resoplan)
(Hack de cuchillas)
860
01:22:50,090 --> 01:22:53,890
♪ VOCAL FEMENINA SOMBRA
861
01:22:55,429 --> 01:22:58,103
(La cerilla raspa y se mueve)
862
01:23:13,447 --> 01:23:15,870
(Chirridos de pájaros tropicales)
863
01:23:41,642 --> 01:23:43,394
(El cigarrillo silba fuerte)
864
01:23:49,191 --> 01:23:50,613
(El cigarrillo silba fuerte)
865
01:23:50,734 --> 01:23:53,863
♪ MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONAL
866
01:24:17,177 --> 01:24:19,600
(Las moscas zumban)
867
01:24:31,525 --> 01:24:34,028
(El cerdo chilla)
868
01:24:36,363 --> 01:24:37,910
(El cerdo chilla)
869
01:24:41,034 --> 01:24:42,456
(El hombre tose)
870
01:24:42,578 --> 01:24:48,836
(Llorando y aullando)
871
01:24:52,588 --> 01:24:55,182
(Los aldeanos gritan, se lamentan)
872
01:25:37,883 --> 01:25:40,557
(Las gotas golpean)
873
01:25:48,644 --> 01:25:52,399
♪ MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRA
874
01:26:15,337 --> 01:26:18,261
(La música se intensifica)
875
01:27:15,647 --> 01:27:19,402
♪ MÚSICA INSTRUMENTAL POTENTE
876
01:28:22,088 --> 01:28:24,716
Agárrate a mí
877
01:28:25,842 --> 01:28:27,685
Esperado
878
01:28:37,479 --> 01:28:41,359
Vi algo. I1 es. Es ella.
879
01:28:48,281 --> 01:28:51,876
(La mujer habla en lengua nativa)
880
01:29:01,378 --> 01:29:02,846
¡Espera!
881
01:29:06,925 --> 01:29:09,303
Tenemos que irnos, Matilda.
882
01:29:10,428 --> 01:29:13,181
(El motor arranca)
883
01:29:25,402 --> 01:29:26,824
(Habla indistintamente)
884
01:29:26,945 --> 01:29:31,075
HOMBRE: Sigue adelante. Lentamente, lentamente.
885
01:29:32,409 --> 01:29:34,537
Sigue subiendo.
HOMBRE 2: Correcto.
886
01:29:40,750 --> 01:29:43,344
Di 'ahhh'.
Ahhh.
887
01:29:49,009 --> 01:29:52,604
Matilda... es un bonito nombre.
¿De dónde sacaste ese nombre?
888
01:30:33,720 --> 01:30:34,767
¡Oh!
889
01:30:44,189 --> 01:30:45,816
Aquí estamos.
890
01:30:52,155 --> 01:30:53,873
Tienes que comer un poco para ponerte al día.
891
01:30:58,161 --> 01:31:00,584
Te compré pasteles de cumpleaños
por cada uno que me he perdido.
892
01:31:20,976 --> 01:31:24,526
Supongo que todavía eras una niña
en mi cabeza.
893
01:31:25,814 --> 01:31:28,283
Es bonito.
Está bien.
894
01:31:28,400 --> 01:31:31,700
Bueno, te dejaré instalarte.
895
01:31:35,240 --> 01:31:38,494
♪ PIANO EMOCIONAL Y MÚSICA DE CUERDAS
896
01:32:07,981 --> 01:32:14,739
(José solloza)
897
01:32:16,990 --> 01:32:22,292
(Continúa sollozando)
898
01:32:22,412 --> 01:32:24,881
(Las aspas del ventilador silban)
899
01:32:34,549 --> 01:32:36,096
¿Estás bien?
900
01:32:48,229 --> 01:32:49,776
Te amo.
901
01:32:51,941 --> 01:32:54,114
(Suena la campana de la escuela)
902
01:32:54,235 --> 01:32:58,832
Tenemos un nuevo estudiante hoy.
Bienvenida, Matilda.
903
01:33:00,617 --> 01:33:02,335
Matilda es de...
904
01:33:02,452 --> 01:33:06,332
Vine aquí desde Honiara
en las Islas Salomón.
905
01:33:07,624 --> 01:33:09,467
Ah, claro. Dice en tu formulario...
906
01:33:09,584 --> 01:33:13,930
Mi mamá no pudo venir, así que vine.
aquí para ayudar a cuidar de mi papá.
907
01:33:16,591 --> 01:33:19,470
DE ACUERDO. Bien.
908
01:33:20,678 --> 01:33:24,228
Entonces, si todos pueden abrir
sus libros de matemáticas a la página 348,
909
01:33:24,349 --> 01:33:26,852
solo vamos a recoger
donde lo dejamos ayer.
910
01:33:27,894 --> 01:33:31,319
Así que ayer estábamos echando un vistazo a
Elaborar ecuaciones con álgebra.
911
01:33:31,439 --> 01:33:35,239
Hoy simplemente continuaremos con
Usar ecuaciones para resolver problemas.
912
01:33:35,360 --> 01:33:38,830
Entonces ese primer ejemplo allí
en la parte superior de la página 348.
913
01:33:38,947 --> 01:33:42,247
Si pienso en un número
y luego multiplicarlo por siete...
914
01:33:42,367 --> 01:33:44,586
♪ CUERDAS SOMBRA
915
01:33:44,702 --> 01:33:48,832
...obtengo el mismo resultado que si tuviera
multipliqué el número por cuatro...
916
01:33:50,834 --> 01:33:52,757
y luego agregó 15
917
01:33:54,337 --> 01:33:56,931
Entonces, si estamos escribiendo una ecuación
para esta información...
918
01:34:02,554 --> 01:34:04,556
(Las chicas se ríen)
919
01:34:44,179 --> 01:34:46,602
(Estudiantes. conversan a distancia)
920
01:34:49,434 --> 01:34:51,152
(Suena la campana de la escuela)
921
01:34:51,269 --> 01:34:53,567
(Las voces se fusionan y hacen eco)
922
01:35:09,120 --> 01:35:11,339
(La puerta del auto se abre)
923
01:35:15,001 --> 01:35:17,003
¿No podía esperar hasta después de la escuela?
924
01:35:17,128 --> 01:35:22,385
El hombre viajó desde Sydney.
para verte. Una especie de abogado.
925
01:35:27,263 --> 01:35:29,231
JOSEPH: Entonces, ¿de qué se trata exactamente esto?
926
01:35:31,351 --> 01:35:33,399
Uh, eres consciente de la situación.
en Bougainville
927
01:35:33,519 --> 01:35:35,317
yo la boqueada fue h'.ed7
928
01:35:35,438 --> 01:35:38,988
¿Has estado allí?
¿Cuánto tiempo hace que estuviste allí?
929
01:35:40,026 --> 01:35:41,619
Han pasado diez años.
930
01:35:42,946 --> 01:35:45,665
Supongo que recuerda al señor Thomas Watts.
931
01:35:51,829 --> 01:35:55,584
Fue mi maestro... en Bougainville.
932
01:35:58,670 --> 01:36:02,095
Bueno, el señor Watls falleció.
durante el conflicto.
933
01:36:02,215 --> 01:36:03,762
¿Sabías eso?
934
01:36:07,720 --> 01:36:09,973
Lo lamento.
935
01:36:10,098 --> 01:36:16,652
Pero parece que dejó un testamento que
le lega gran parte de sus bienes.
936
01:36:16,771 --> 01:36:20,901
Eso sí, hemos pasado un mal momento.
tratando de encontrarte.
937
01:36:21,025 --> 01:36:26,623
Es principalmente su casa, media casa.
Es un piso, de verdad.
938
01:36:26,739 --> 01:36:28,992
La otra mitad revierte a su esposa.
939
01:36:31,286 --> 01:36:33,334
Su esposa está muerta.
940
01:36:33,454 --> 01:36:38,836
No. No, te lo puedo asegurar June Watts.
todavía está muy vivo.
941
01:36:38,960 --> 01:36:44,967
¿Y dónde está el piso?
En Gravesend, en Londres.
942
01:36:48,177 --> 01:36:50,475
LOCUTOR, EN TANNOY: Piaf del cuarto...
943
01:37:09,907 --> 01:37:12,126
(Llama a la puerta)
944
01:37:23,087 --> 01:37:24,964
¿Señora Watts?
945
01:37:25,089 --> 01:37:30,186
Pensé que eras de Australia.
Soy.
946
01:37:36,059 --> 01:37:40,940
Adelante. Es tuyo.
Pondré la tetera a hervir.
947
01:37:57,455 --> 01:38:00,584
♪ PIANO SUAVE Y MÚSICA DE CUERDAS
948
01:38:57,682 --> 01:39:01,357
(La vajilla tintinea)
949
01:39:07,567 --> 01:39:09,410
(La campana del gato suena)
950
01:39:11,154 --> 01:39:13,122
JUNIO: No recibe muchas visitas.
951
01:39:15,491 --> 01:39:18,665
Salí y compré las cremas de fresa.
especialmente.
952
01:39:18,786 --> 01:39:23,257
Gracias. Fue encantador de tu parte
venir a verme hoy, señora Watts.
953
01:39:23,374 --> 01:39:25,718
Su marido tuvo una gran influencia sobre mí.
954
01:39:25,835 --> 01:39:30,807
¿Tom lo hizo?
Él era mi maestro.
955
01:39:30,923 --> 01:39:35,099
Hace mucho tiempo en Bougainville.
956
01:39:36,179 --> 01:39:40,229
¿Entonces la conocías? La otra mujer.
957
01:39:46,606 --> 01:39:49,576
Me casé con un hombre débil, Matilda.
958
01:39:49,692 --> 01:39:53,822
No quiero parecer desagradable,
pero es verdad.
959
01:39:55,323 --> 01:40:00,250
Tom no era un hombre valiente.
960
01:40:03,372 --> 01:40:06,501
Debería haberme dejado correctamente.
en lugar de seguir como lo hizo.
961
01:40:08,878 --> 01:40:12,758
Lo siento, señora Watts.
No sabía nada de eso.
962
01:40:14,634 --> 01:40:16,807
Waier debajo del puente ahora.
963
01:40:21,057 --> 01:40:26,279
Éramos jóvenes.
Todo el mundo era joven en aquellos días.
964
01:40:28,648 --> 01:40:31,026
Supongo que sabías sobre
Lo del teatro de Tom.
965
01:40:56,551 --> 01:41:01,273
♪ MOODY VIENTOS Y CUERDAS
966
01:41:10,815 --> 01:41:14,410
Allí está la Reina de Saba.
967
01:41:14,527 --> 01:41:17,656
(Risas a medias) Tenía algunas ideas divertidas,
ese director.
968
01:41:17,780 --> 01:41:20,499
'Mani-garde', dijo Tom.
969
01:41:23,244 --> 01:41:25,963
La Reina de la maldita Saba.
970
01:41:29,458 --> 01:41:31,677
Yo yo::f. %j:I"1“lfilr~:: fin 1...:-::..;I"“:..
971
01:41:31,794 --> 01:41:35,094
No le di suficiente importancia.
972
01:41:35,214 --> 01:41:38,889
Ella siempre estaba riendo.
973
01:41:39,010 --> 01:41:40,603
II: -1:: 1:; ;; ti"
974
01:41:40,720 --> 01:41:43,940
Era como vivir al lado de alguien.
quien estaba permanentemente borracho.
975
01:41:47,143 --> 01:41:49,987
No podía imaginarlo en su isla.
976
01:41:53,691 --> 01:41:55,238
¿Cómo era él?
977
01:41:59,113 --> 01:42:01,366
Cuando lo viste por última vez.
978
01:42:06,162 --> 01:42:08,711
Era un caballero.
979
01:42:10,958 --> 01:42:13,882
Siempre fue un caballero, señora Watts.
980
01:42:21,218 --> 01:42:23,471
No voy a alquilar el piso.
981
01:42:23,596 --> 01:42:28,227
No es mío. Es tuyo.
982
01:42:29,852 --> 01:42:33,652
Muchas gracias, señora Watts.
Yo serviré el té.
983
01:42:33,773 --> 01:42:38,028
No, está bien. Gracias.
984
01:42:38,152 --> 01:42:40,496
Ya me has dado mucho.
985
01:42:52,875 --> 01:42:56,004
♪ PIANO SUAVE
986
01:43:13,312 --> 01:43:17,067
Tómalo si quieres.
Pero es tuyo.
987
01:43:17,191 --> 01:43:19,319
Nunca lo leas.
988
01:43:21,153 --> 01:43:23,155
Torn querría que lo tuvieras.
989
01:43:25,032 --> 01:43:28,161
♪ ELEGANTE MELODÍA DE VIENTO DE MADERA
990
01:43:54,103 --> 01:43:57,107
Entonces, ¿qué te trae?
al Museo Dickens?
991
01:44:00,526 --> 01:44:02,949
Es una larga historia.
992
01:44:04,947 --> 01:44:07,621
¿Conoció al señor Dickens?
993
01:44:20,254 --> 01:44:24,054
PIP: Conocí al señor Dickens,
y ese no es él.
994
01:44:24,175 --> 01:44:28,476
Sí, los Dickens que conocí.
También contaba historias.
995
01:44:28,596 --> 01:44:31,145
Y vestía un traje blanco.
y una nariz de payaso roja
996
01:44:31,265 --> 01:44:33,814
y conchas recogidas
de brillantes aguas azules.
997
01:44:34,810 --> 01:44:36,528
Pip--'
998
01:44:51,327 --> 01:44:56,003
(sollozos)
999
01:45:09,220 --> 01:45:13,942
TOM: El cielo sabe que necesitamos
nunca nos avergoncemos de nuestros miedos
1000
01:45:14,058 --> 01:45:19,360
porque son lluvia
sobre el polvo cegador de la tierra,
1001
01:45:19,480 --> 01:45:21,653
cubriendo nuestros duros corazones.
1002
01:45:23,526 --> 01:45:26,154
¡Estaba mejor después! había cn'ed,
que antes -
1003
01:45:26,278 --> 01:45:32,331
más lo siento, más consciente de
mi propia ingratitud, más gentil.
1004
01:45:35,955 --> 01:45:38,208
Cambiamos una y otra vez,
1005
01:45:38,332 --> 01:45:41,711
y ya era demasiado tarde
y :00 tar para volver,
1006
01:45:41,836 --> 01:45:43,509
y seguí.
1007
01:45:43,629 --> 01:45:48,260
Y las nieblas tenían todo
resucitado solemnemente ahora,
1008
01:45:48,384 --> 01:45:51,638
y el mundo se extendía ante mí.
1009
01:45:51,762 --> 01:45:55,733
♪ MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONAL
1010
01:46:03,107 --> 01:46:05,280
NIÑO: ¿Cuál es la sabiduría de los cangrejos?
1011
01:46:05,401 --> 01:46:10,123
Bueno, mi mamá siempre decía
que el viento y la lluvia están en camino
1012
01:46:10,239 --> 01:46:14,665
si un cangrejo cava hacia abajo y bloquea
el agujero dejando marcas como rayos de sol.
1013
01:46:14,785 --> 01:46:17,163
¿Quién es tu mamá?
1014
01:46:20,875 --> 01:46:22,377
L"'::~""li%? ¡Yo f!
1015
01:46:22,501 --> 01:46:23,923
(chilla emocionado)
1016
01:46:24,044 --> 01:46:25,466
(Risas)
1017
01:46:25,588 --> 01:46:27,135
DOLORES' A veces extraño a mm.
1018
01:46:27,256 --> 01:46:29,930
A veces miro a lo largo de la playa.
1019
01:46:30,050 --> 01:46:33,429
Ahí está tu padre, Matiida.
Él '5 camina hacia mí.
1020
01:46:34,847 --> 01:46:37,942
MATILDA: ¿Y yo?
DOLORES: Y tú, sí.
1021
01:46:39,018 --> 01:46:41,771
Tu padre está despertando hacia nosotros dos.
1022
01:46:46,400 --> 01:46:49,745
MATILDA: El nombre de mi madre.
es Dolores María Naimo.
1023
01:46:49,862 --> 01:46:53,162
Mi padre es Joseph Francis Naimo.
1024
01:46:53,282 --> 01:46:57,332
Mi padre trabajó con los australianos.
quien le puso el nombre de 'Matilda'.
1025
01:46:57,453 --> 01:47:00,377
Se lo dio a mi madre
para que ella me dé,
1026
01:47:00,497 --> 01:47:02,670
y por eso me llamaron Matilda
1027
01:47:02,791 --> 01:47:05,544
y llegué a ser conocida como Matilda.
1028
01:47:12,468 --> 01:47:16,564
♪ BOUGAINVILLE TRADICIONAL
MÚSICA VOCAL
1029
01:47:22,728 --> 01:47:25,857
Subtítulos de CSI Australia